Doesn’t the fact that Jude quotes from the Book of Enoch mean that this book should be in our Bible?

No more than the fact Paul quotes pagan poets (Acts 17:28) means their writings should be included in Scripture. A biblical author can cite a non-canonical writing as illustrative of a point he wants to make without suggesting everything included in that writing is authentic or from God.