Logia Jesu

Logia Jesu, “Sayings of Jesus”, found partly in the Inspired Books of the New Testament, partly in uninspired writings. The “Sayings” transmitted in works not inspired are also called Agrapha (q.v.), i.e.”not written” (under inspiration). The present article is confined to the canonical Logia Jesu. Even this title comprises a larger area than is technically covered by the term Sayings of Jesus. Strictly speaking, all the words of Christ contained in the Inspired Books of the New Testament are canonical Logia Jesu, while the technical expression comprises only the “Sayings of Jesus” of which Papias speaks in a passage preserved by Eusebius (Hist. Eccl., III, xxxix, 16).

The question concerning the Logia Jesu, taken in this restricted meaning, has become important on account of its connection with the so-called “Synoptic Problem”. Lessing (Neue Hypothesen uber die Evangelisten, ed. Lachmann, XI, -§ 53) considered the “Gospel of the Hebrews” as the source of the three Synoptic Gospels canonically received. Eichhorn (Einleitung in das Neue Testament, 1804-) admitted a primitive gospel, containing the forty-two sections common to the Synoptics, as their source; composed by the Apostles shortly after Pentecost, in Aramaic, and later on translated into Greek, it gave a summary of Christ’s ministry, and served as a guide to the early Evangelists in their preaching. Bleek and de Wette, in their “Introductions”, substituted for Eichhorn’s “Gospel of the Hebrews” a gospel composed in Galilee which was the source of Matthew and Luke; in our Second Gospel we have, then, a compendium of the First and the Third Gospel. A host of other writers endeavored to solve the Synoptic Problem by the theory of mutual dependence of the first three Gospels; others again, by a recourse to unwritten traditions. It was at this juncture that Schleiermacher (“Ueber die Zeugnisse des Papias von unseren beiden ersten Evangelien” in “Studien and Kritiken”, 1832, iv) tried to show that the texts of Papias concerning Matthew and Mark do not refer to our First and Second Gospels, but to a primitive Matthew and a primitive Mark. Shortly afterwards, Credner (Einleitung, 1836) found in the primitive Mark the source of all the historical matter contained in the Synoptics, and in the primitive Matthew the source of the discourses in the First and Third Gospels. Weisse (“Evangelische Geschichte”, 1838; “Die Evangelien-Frage”, 1856) agrees with Credner, but substitutes our canonical Mark for Credner’s proto-Mark.

Credner’s hypothesis was followed with slight modifications by Reuss (“Geschichte der heil. Schrift N. T.”, 3rd ed. 1860), Holtzmann (“Die synoptischen Evangellen ii, 1862), Weizsacicer (l Untersuchungen uberdie evang. Gesch.”, 1864), Beyschlag (“Die apostolische Spruchsammlung” in “Studien and Kritiken”, 1881, iv), de Pressense (“Jesus-Christ, son temps”, etc., 7th ed., 1884), and others, all of whom accepted the Logia and the proto-Mark as the sources of the Synoptics. The Logia and our Mark have been considered as the sources of the first three Gospels, though with various explanations, by such scholars as G. Meyer (“La question synoptique”, 1878), Sabatier (in Encycl. des sciences religieuses, XI, 781 sq.), Keim (Geschichte Jesu I, 72, 77), Wendt (Die Lehre Jesu, 1), Nosgen (cf. Stud. u. Krit., 1876-80), Grau (Entwicklungsgeschichte des N. T. Schriftthums, 1871), Lipsius (cf. Feine, “Jahrb. f. prot. Theol.”, 1885), and B. Weiss (“Jahrb. f. deutsch. Theol.”, 1864; “Das Markusevang. u. seine synopt. Parallelen”, 1872; “Das Matthausevang.”, 1876; “Einl. in das N. T.”, 1886).

As to the contents of the Logia, the work must have contained most matter common to Matthew and Luke, excluding that which these Gospels share with Mark. This material amounts to about one-sixth of the text of the Third Gospel, and two-elevenths of the text of the First Gospel. In these portions, the First and the Third Evangelists depend neither on Mark nor on each other; they must have followed the Logia, a document now denoted by “Q”. When Eusebius (loc. cit.) copied the words of Papias that “Matthew composed the Logia in Hebrew [Aramaic], and each one interpreted them as he was able”, he probably understood them as referring to our First Gospel. But the critics insist that Papias must have understood his words as denoting a collection of the “Sayings of Jesus”, or the Logia (Q). This hypothetical document Q has been much written about and investigated by Weiss, Holtzmann, Wendt, Wernle, Wellhausen, and recently by Harnack (“New Testament Studies”, II: “The Sayings of Jesus”, etc.; tr. Wilkinson, New York and London, 1908), and Bacon (“The Beginning of Gospel Story”, New Haven, 1909). A reconstruction of the Logia is attempted in Resch’s “Die Logia Jesu nach dem griechischen and hebraischen Text wiederhergestellt”, 1898 (cf. also his “Aiissercanonische Paralleltexte zu den Evangelien” in “Texte and Untersuchungen”, X, i-v, 1893-96), and in Harnack’s work already quoted.

A number of questions has been raised in this investigation, but no altogether satisfactory answer has been forthcoming. Is it possible to settle the text of the Q source of the First and Third Gospels, seeing that one Gospel may have been corrected from the other? Did St. Matthew and St. Luke use the same translation or recension of Q? Did either Evangelist pay attention to the Aramaic original? In which of the two Gospels is Q best reproduced both in regard to extent and arrangement? How much of the material peculiar to either the First or the Third Gospel has been taken from Q? Again, was the original form of Q a gospel, or was it a collection of real Logia? These are some of the fundamental questions which the critics must answer. Then come the further questions as to the authorship of the Logia, the time and place of their origin, their relation to St. Paul, their influence on St. Mark, the cause, manner, and time of their disappearance, and other similar problems. The answer to many, if not to all, of these questions is thus far not satisfactory.

The student of the Eusebian record of the words of Papias will have his doubts as to the sense of logia advocated by the critics. (I) In several other ancient writers the word has not the narrow meaning of mere “sayings”: Rom., iii, 2, applies it to the whole Old Testament; Heb., v, 12, to the whole body of Christ’s doctrine; Flavius Josephus makes it equivalent to tai era grammata (Bel. Jud., VI, v, 4); St. Irenaeus uses ta logia tou Kuriou of the Gospels; other instances of a wider meaning of X6yca have been collected by Funk (Patres Apostol., II, 28O), and Sehanz (Matthaus, 27-31). (2) The logia of Papias at least may refer to the Gospel of St. Matthew. Eusebius (Hist. Eccl., III, xxxix, 16) understands the words in this sense. The context of Papias, too, suggests this interpretation; for, speaking of St. Mark, Papias says that the Evangelist recorded “what had been said and done by Christ”, and what he had heard from Peter, and not “as if he were composing an orderly account of the logia “, so that the logia are equivalent to the recorded “words and deeds” of Christ. Again, the title of Papias’s work is Logion Kuriakon Eksegesis, though the writer does not confine himself to the explanation of the “sayings” of the Lord. (3) The logia of Papias must refer to the Gospel of St. Matthew: (a) No writing of St. Matthew except his Gospel was generally known in the second century; (b) there is no record of a work of the Evangelist that contained the Lord’s words only; (c) even Eusebius found no trace of the logia kuriaka, though he diligently collected all that had been written about Christ by the Apostles and the disciples; (d) all antiquity could not have remained ignorant of a work of such importance, if it had existed; (e) the First Gospel contains so many discourses of the Lord that it might well be called GK X67ca KupcaKi (cf. Hilgenfeld, “Einl.”, 456; Lightfoot in “Contemp. Review”, August, 1867, 405 sqq.; August, 1875, 399 sqq., 410 sq.). The Logia, or the document Q of the critics, rests therefore on no historical authority, but only on critical induction.

A. J. MAAS